一首在柏林播放過兩次的歌
1965年3月的一個夜晚，東柏林的弗里德里希宮音樂廳裡瀰漫著一股異常的興奮。一萬八千名觀眾正翹首期盼著一位來自美國的爵士音樂家－路易斯·阿姆斯特朗，當時他61歲。柏林圍牆建成四年後，在冷戰的前線，他是第一位跨越鐵幕的美國爵士樂藝人。
阿姆斯壯走上舞台，用他標誌性的沙啞嗓音唱道：「哦，鯊魚的牙齒真漂亮，親愛的…」「麥克刀」。當時東德的許多觀眾甚至沒有這首歌的唱片，因為它當時還不是官方發行的歌曲。但他們透過收音機的沙沙聲聽到了這首歌。
諷刺的是，這首歌誕生於37年前的同一座城市——柏林。 《麥基·梅塞爾的哀歌》是歌劇《三便士歌劇》的開場曲，該劇於1928年8月31日在希夫鮑爾達姆劇院首演。這首誕生於柏林的歌曲如今經由美國，回到了柏林圍牆另一側的故鄉。
一首雙面歌
1928年的柏林瀰漫著一種即將崩潰的氛圍。貝爾托·布萊希特和庫爾特·魏爾的《三便士歌劇》尖銳地諷刺了資本主義社會的虛偽。 《麥基·梅塞爾》講述了一個殺人犯的故事，它以手搖風琴般平靜的民歌般的韻律、清晰的德語輔音和辛辣的幽默感，展現了殺人犯的形象。該劇首演超過400場，柏林的富人為這首嘲諷他們的歌曲鼓掌喝采。
五年後，希特勒上台，布萊希特流亡海外，身為猶太人的魏爾則逃往美國。這幅作品被斥為「頹廢藝術」而遭到禁展，並從柏林銷聲匿跡。
二十七年後，1955年9月28日，阿姆斯壯在紐約哥倫比亞唱片公司錄音室錄製了這首歌。製作人喬治·阿瓦基安曾看過外百老匯復排的《三便士歌劇》，立刻意識到這首歌會大受歡迎。馬克·布利茨斯坦的英文翻譯淡化了德語原作的尖銳，並增添了搖擺的節奏。阿姆斯壯的小號輕柔而低沉。比利凱爾的鋼琴音色閃爍。兩拍的貝斯和鼓點強勁有力。 「瞧，夥計，麥克刀來了！」阿姆斯壯輕鬆地唱著這個殺人犯的故事，就像在介紹一位老朋友一樣。
1956 年 2 月，這首歌的錄音在公告牌百大單曲榜上排名第 20 位。這是德國反資本主義歌曲首次進入美國流行音樂排行榜。
無線電波不受牆壁的限制。
當時，東德人有個秘密：晚上他們會把收音機調到西邊。
RIAS（美國佔領區廣播電台）於1946年2月7日在美國佔領區成立，是東德最受歡迎的「敵方」電台。它播放新聞、音樂和爵士樂。東德政府指責RIAS進行“反動宣傳”，並在1950年代開始在全國部署幹擾設備。 2千瓦、3千瓦及更高功率的干擾發射機持續向西方頻率發射靜電幹擾訊號。
但無線電波只遵循物理定律，它們不承認政治邊界。幹擾總是會有失效的時候，這取決於大氣條件、時間以及頻率。東德的聽眾自製定向天線，尋找靜電幹擾中的縫隙。儘管官方明令禁止，有時還會受到懲罰，他們仍然堅持收聽。
阿姆斯壯的《麥克刀》正在RIAS電台播放。他們或許知道，或許不知道這首歌起源於柏林。重要的是，這首音樂已經傳到了柏林圍牆之外。
返回
1965 年 3 月，阿姆斯壯在東柏林連續六天每天演出兩場，其中包括在萊比錫舉辦的大型貿易博覽會上的演出，並且，自然而然地，他演唱了《麥克刀》。
在一次記者會上，一位西德記者問阿姆斯壯：「你對柏林圍牆有什麼看法？」阿姆斯壯回答說：「我見過那堵牆，但我擔心的不是牆本身，而是我明天晚上要面對的觀眾。當你們走進音樂廳時，忘掉其他一切，專注於薩奇莫。」他接著說：「我不能說我想說的話，但如果我想說的話。
東德政府試圖利用阿姆斯壯的訪問進行宣傳，官方解釋說，他是作為「抗議美國種族歧視的活動家」受邀訪問的。事實上，阿姆斯壯對1957年阿肯色州學校種族融合的慘敗感到非常憤怒，他曾公開宣稱：“政府下地獄吧！”
但弗里德里希宮發生的並非政治訊息的傳遞，而僅僅是音樂：一首1928年在柏林創作的歌曲，1955年在紐約改編，透過廣播傳過柏林圍牆，然後在1965年在他的家鄉現場演唱。
這次訪問之後，東德發生了一件意想不到的事情：自由爵士樂開始迅速發展，儘管其發展方式與當局的預期完全不同。
科技的勝利
東德官方於1978年停止幹擾RIAS電台，理由是“外交威望”，但事實是乾擾毫無效果。物理定律的力量勝過意識形態。
《麥克刀》至今仍廣為傳唱。鮑比達林1959年的版本最為著名，但路易斯阿姆斯壯1955年的錄音已被美國國會圖書館國家錄音登記處收錄。他出生於柏林，在紐約長大，後來又回到柏林。
科技承載了音樂，而音樂超越了國界。
無線電波比牆壁傳播速度更快，比干擾技術更有效。
資訊
聽這首歌
- 路易斯阿姆斯壯《麥克刀》（1955）－Spotify
相關連結
- 路易斯阿姆斯壯故居博物館
- RIAS柏林委員會
詞彙表
RIAS（美國廣播電台）
該電台於 1946 年在美佔柏林成立，是冷戰時期東德最受歡迎的西方媒體。
幹擾
這項技術透過向特定頻率發送強噪聲訊號來幹擾通訊和廣播。東方國家曾系統性地利用這項技術攻擊西方廣播公司，但由於技術和外交原因，其效果有限。
《三便士歌劇》
貝爾托·布萊希特和庫爾特·魏爾創作的音樂劇於 1928 年在柏林首演。作品諷刺了資本主義社會的虛偽，並在納粹政權統治下被禁，被斥為「墮落藝術」。
